Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
- Episode 37 -
Woo Young!
What's wrong? What happened?
Did you know all along?
Did you know all along that my father has remarried?!
Woo Young, that is—
Woo Young!
I will go after him.
Woo Young!
Hey! Raise your kid well, would you?
Are you okay?
Ahjussi! Are you okay?
How much did you tell him, huh?
Did you tell him about So Young?
Did you?!
I didn't go that far.
Why did you have to tell him about your marriage?!
Then what else can I do?
He wants to live with me without knowing that I actually remarried! Of course I have to tell him the truth!
Who asked you to tell him the truth?
You could've given him any other excuse for not being able to live with him but why did you have to tell him about your marriage?
How long am I supposed to hide this?
It's not one day or two days, I can no longer look at the kids and lie right to their faces! That is why I said it!
If you wanted to come clean you should have discussed with me beforehand.
No matter how mature Woo Young may seem, he's still a kid.
He is still just a kid! What's wrong with you, really?
You told the kids so bluntly that you are getting married, why can't I?
You also thought that Woo Young would understand. That's why you told him.
Even if it's my fault that we got divorced, why is it always just me at fault?
Are you blameless?
Me telling the kids that I got married and you telling them that you will get married,
has the same impact on the kids!
That's right.
You are right.
You and I, we both hurt the kids.
Because I know that, that is why I'm trying to be careful not to hurt them more.
But did you have to tell him in this way without searching for another way?!
At least you should have done it while I'm there too.
Or at least give me a hint.
Oh this...
I can apply it here, right?
Yes, you can.
Can you apply the ointment here for me?
It's a bit difficult because it's by the elbow.
Start with the disinfecting medicine first.
The red one.
Here.
Like this?
I'm sorry, Ahjussi.
Also, thank you.
If it hurts, please say so.
Right, it hurts.
I started getting hurt very often after meeting your mom.
One time I hurt the palm of my hands and now this is the second time I hurt my elbow.
It hasn't been long since I got injured the first time, so it still feels uncomfortable.
However, it must've hurt for you, too, today.
Okay, we're done.
Yes.
What is it? Why did you come up?
Jin Joo, let's just go somewhere else.
Oh why, why, why? Didn't you say you want to build our memories?
Yeah. Now that I think of it, today is a big day!
I can't waste the day because of my jealousy.
What day is that?
The historic day of Jang Jin Joo applying for the academy to follow her dream.
What are you saying?
Let's have chicken and beer. It's chicken and beer when it comes to a celebration.
Deal.
I have a coupon for chicken and beer. I will treat you.
Why are you taking a picture without any notification.
I just liked your form and thought of taking a picture so I can practice, too.
Did you really take that picture because of my good form?
Not because you wanted to have a picture of me?
It's true.
Hey, let me see.
You do know that I have the right to my portraits, right?
Here you go, see it's the truth.
Yeon Doo, you don't take pictures like this. Take a look.
Here, let's see.
You hold it like this and take the picture.
If you want to do a setup picture, then like this—Bam!
Like this.
Look here.
Come on smile more, if someone sees this they'll think you were forced to take it.
I am smiling though.
More, okay I'm taking it now.
One, two, three.
What the— You startled me!
Oh my, what is this? You're too cute.
What are you doing, really?
- Send this picture to me. - Yes.
Mr. Sang Min
Hey, what the heck is with my name here?
You senseless...
Mine
What the heck is this?
What do you mean by what? It's because I am yours, of course.
Oh my gosh.
Tae Min, I'm feeling great right now.
It feels like my pitch black future has changed to a grey a bit.
I really think the academy will be super fun! Thank you so much.
Jin Joo, I'm happy to know that you're excited.
I will really do my best.
Fighting.
But how can I practice?
Kim Tae Min!
Yes? Yes, Jin Joo?
What are you thinking about?
Oh, nothing.
What did you just say? You have to practice?
I can't keep practicing on fake fingernails.
Then you can practice on my fingernails.
How can I do that?
Give me your hands.
Here.
They are quite decent!
I think I should practice every time I meet you. Your fingernails are mine now.
Of course! Do you only need my hands? What about other parts?
You own them all! Especially...
...these lips. Here.
Whoa! You are getting cheesier by the minute.
Tae Min.
That is... About my academy fees... I don't think I should just verbally tell you I'll pay you back.
Then what should we do?
I think I need to write you a contract for six months— No, no.
Is it okay if it's for twelve monthly installments?
Instead of returning the money, I think us getting married seems to be the faster solution.
I still think I should write you a contact.
Number 1!
Kim Tae Min will not get married before his brother Kim Sang Min.
Jin Joo, I need to go to the restroom for a bit.
Come back quickly. I need to stamp this.
Okay.
Wait a minute.
Yes?
Hyung, where are you? What are you doing?
Brother, how could you ask such a senseless question? This is disappointing.
Yeah whatever, come back home immediately.
I am in the middle of my date. I will be late.
I know that you are on a date with the sweet pumpkin, but I have something to say to you today. So come on home quickly.
Did something happen to you?
You'll know when you get home, so come quickly.
Just what is this about? Hey—
What's with him? He just said what he wants and hung up.
Who did he take after to be this way?
Who was it?
It was my younger brother.
That's right you said that you live with your brother.
It's this time already. Shall we leave?
Already?
Disappointed, right? Me too. Don't you wish time would just stop right now?
Yes.
But what should we do? It seems something has happened at home.
Really?! Then let's part our ways now. I can go back by myself.
What are you saying?! You want to turn me into a bad boyfriend who sends his girlfriend home alone at night?
Let's go! I will take you home.
Let's take our trash.
Okay, it's fine up to here.
Why? Let's go up to your home.
It would be a problem if we get caught by my parents.
I know, right? That's why I wanted to get permission to date first.
It is better for us to run away and get married first in a place like a church in the countryside or something.
You said you don't want to get married when I proposed with nothing, but you are okay with such wedding?
Then go ahead and get the permission from my parents.
I will take that as a proposal.
I am very weak at that. Do you have any ideas?
Shall I roll my pebbles (brain)?
What?
Wait a second.
Oh, right? My left pebble and my right pebble just collided right now and gave me a brilliant idea!
Hello, President Kang. This is Jin Joo.
Mom.
I'm sorry Woo Young.
Why isn't he home yet?
Why? Is Son-in-law not at the store?
In Chul went to meet Woo Young today.
Then who is at the store?
Miss Tae Hee is there, I will go close the door in a bit when it's time to close.
No business can run well without the owner's presence.
It's hasn't been long since we opened the store.
Yes.
Mom! Mi Jung is getting married. That is why In Chul went to meet Woo Young.
She's marrying that man?
Yes. But it seems Woo Young said he wants to live with In Chul when Mi Jung gets married.
After hearing that, In Chul couldn't even sleep a wink.
Not acceptable! You can't raise Woo Young.
I know that too.
I have realized many things after watching you going through a surgery.
Such as what?
Mom had a real hard time because of me. What is the life of my mom?
She became a widow at the age of 30 and lived her life for her daughter only, yet her daughter got married in such a way.
Because of me you went through such an operation—
That's nonsense.
Then people who don't have kids wouldn't have cancer.
You are home? It seems you finished your talk quickly.
Do you want to eat dinner, Dear?
No, I ate a little something with Woo Young.
In Chul must feel really bad.
Would he be more upset than me when I see you like this every day?
Mom, are you asleep?
Come here, sleep with me.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
You must've felt upset today.
How long have you known?
A while back.
That is why you told us not to visit that home, right?
That's right, I did.
And Dad was worried that we'd come over, so he lied about him moving.
What about Woo Ri and Woo Joo?
Woo Young, I wish you'd only think about your feelings now.
Don't worry about your siblings.
Can I follow you, Mom?
Why would you ask that?
Of course I will take you with me, and Ahjussi thinks so too.
It will be nerve wracking and complicated, and it will be very hard.
But you have me, your mom.
I will always be by your side.
That's right, Honey! Call our elder son and ask him
what Assistant Manager Ahn likes.
Why?
Well, she's coming here for the first time, to eat. I should at least have one dish she likes.
Then call him yourself and ask.
I don't want to. Even if he is my son, after saying all that to me how can I ask him that? I have pride as well.
What did Oppa say?
He said not to meddle in his wedding, and he was so worried he felt the need to warn me before the visit.
He asked not to offend that precious person.
He came because he was worried that I might show her my discontentment.
Oppa is really cool! I mean from the woman's point of view.
It seems so right now, but I am telling you it'll never be.
The more the son takes his wife's side, the wider the gap becomes between the mother-in-law and daughter-in-law relationship.
But Mother in-law you still want to make her the dishes she likes?
That's why Oh Mi Sook is spineless.
What's so great about having kids anyway?
Mom, then how about I call Hyung and ask him what Sister-in-law likes?
Okay, tell him that Soon Young is preparing it that's why she's asking. Don't tell him I'm the one who is asking.
I understand, Mom.
Food? Well, I'm not sure, but she does like kimchi stew.
She is not picky. She eats everything pretty well actually. But why are you asking?
Mom asked me to ask you what Sister-in-law likes so she can make it for her.
Just tell her to serve what we eat normally. No need for her to work hard in this hot weather.
Okay.
Why did you say that I'm the one who is asking?
Hyung needs to know too—your true heart.
That's right.
Did I ever do it for your acknowledgements?
What's the use of children anyway? Aigoo.
You kids sleep well.
Yes, goodnight.
I will do it.
I do wish my children would acknowledge my efforts. We did give birth and raise them after all.
We acted the same way to our parents. Did we ever consider our parents' feelings?
I regret it. We were too busy taking care of our own kids.
We weren't able to take care of our parents much.
Our elder son is a jerk. Aigoo, jerk!
Jerk! Mannerless jerk!
Why are you swearing at him? He didn't do anything wrong to you.
When he does something bad to you, then it's the same as if he did it to me. So now I don't like him either.
Brother! Your hyungnim is home.
Hey, Tae Min!
That scared me. What are doing over there like that?
What the heck? You look so scary. Did something happen?
Where's your written contract?
What?
That written contract you received from me. I asked you where you put it?
Why are you asking me about the contract anyway?
Just bring that over to me for now.
So, why do you want me to bring you that contract all of a sudden?
Just bring it over already!!
What's with the temper? What if I don't want to?!
Hey! No! Did you eat something bad? What's the matter with you all of a sudden?!
Why do you want to see the contract for? Let' me know the reason why, for crying out loud!
Why are you such a coward, Hyung?
What? A coward?
Lee Yeon Tae.
Sweet Pumpkin, Revolving Door, and Yeon Doo. Those are all nicknames for Lee Yeon Tae, right?
How dare you say your future sister-in-law's name like that?
Future sister-in-law, my ass. You barely started dating her.
What about my Yeon Doo?! It's been seven years since you liked my beloved Yeon Doo! And you only liked her for a short time at that!
I am the one that Yeon Tae had a crush on?
That's all in the past as well.
Fine, all those things don't matter to me any more.
It's all in the past and I never even dated her. We are just friends now.
It's normal to go through that type of feeling with a friend of the opposite sex at least once. But!
You found out something way more important than that.
The fact that my Jin Joo and Yeon Tae are in-laws.
So what?
Mom hates it you know. She even hates it when she sees doubly related characters on television dramas, too.
Don't you remember when our cousin Hyun Min got married from our oldest uncle's family?
Because she was the daughter of the second sister-in-law from our younger uncle's family, there was an uproar because of that!
Mom was also siding with our oldest aunt that didn't approve of it as well.
You saw me at the bowling alley. You also knew that Jin Joo and Yeon Tae are in-laws.
That's the reason why you got that contract from me, right?
You can't marry her anyway. Her parents don't even like you!
I will take care of that. So, let's play this fair alright?! Don't try to use your brain to come up with ideas like that contract.
That contract is invalid okay?! It's because you were being a coward!
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Did you get home okay?
I'm laying in bed and getting ready to go to sleep.
Geesh. This is driving me crazy. What am I going to do?
I'm afraid that she might ask me to break up with her if she finds out that Tae Min is my younger brother.
Mom, it's me, your beloved second son.
Don't go home to Kwang Hwa Island once you're done with your travels. I'd like for you to come to Seoul, instead.
I have a girl that I'd like you to meet.
She has the name Jin Joo, which is your favorite gem.
I want to marry her, Mom.
You do come here often. You're always getting the baby's breath flowers.
It's because my mother-in-law lives around here.
- Have some tea. - Thank you for the tea.
What brings you here today?
I was just curious how things are coming along with Son-in-law's marriage.
It's really none of our business, but we still have the children matters.
Is she just trying to use the kids as an excuse to make a fuss?
I don't really know anything either.
Since it's not their first, but second, marriage, he was saying that they'll take care of it themselves.
There's no way Son-in-law would have said that. Is she already drawing the line to be like strangers?
Truth be told, we gave him our bankbook to add into their house fund.
Is she talking about money again? Why would my son accept that money anyway?
So, did he say that he would accept that money?
No. He said that they'll take care of it themselves.
But it still makes me worried since there are so many children.
They would have to find a really big house since they have the Grandma, too.
The Grandma will be living with them too?
Does she really have no idea? Or is she just acting?
"You have too many family members. I'd like it if you don't live with the Grandma."
I can't even mention that to him in fear of him cutting ties with me.
Son-in-law is being too harsh to you, Ma'am.
This also happened during his first marriage. I also disapproved of him marrying Jin Young—
Pardon? What"s wrong with my Jin Young, huh?
She was such a good girl that there was nothing to be found against her!
I was amazed about the fact that I gave birth to such a child, too!
I was hoping that my oldest son would marry someone that would work and help him pay the bills.
So, did you say anything bad to my oldest daughter?
Of course I didn't. I didn't even say a word to Jin Young about it.
My oldest son was just like now—
Hello, Mother.
Hello, Ma'am.
Look at this. This was all an act. They were already meeting up and discussing everything.
What brings you here?
I just wanted to come and see you before I go over to your house to meet the family tomorrow, Ma'am.
Were you supposed to go over to their house to meet with the family?
Alright. Have a seat.
She should just leave in a situation like this for goodness sake.
Sit right next to your mother-in-law there and be close.
Sure Ma'am. May I...
What is that? Is that for your mother-in-law?
Yes, I bought it because I know she likes it.
Thank you.
Thank you for bringing these beautiful baby's breath flowers every time you come.
You are lucky for having a future daughter-in-law to buy you such a pretty gift.
Mother, thank you for giving us the permission to get married.
Right. I am sure you are hurt because I disapproved of your marriage so adamantly.
So, I'm very thankful for you to come and visit me like this.
I said those things because I was just worried about my son's future.
There was nothing else to it.
Don't take it to heart with all the cruel things I said to you. Please forget them all, okay?
I also said those things because of the children, the children.
Yes.
We'll live a good life in the future.
I'll be good to you, Mother.
I'll be good to you too, Soo's grandmother.
You're going to look at the new house, right?
I won't be living there, but I should still at least go there and look at the house since Bin is going too.
I decided to go live in that house with my little sisters when my mom gets married.
- What?! You're going to go without me? - Yeah.
- Why? Did your dad say he doesn't want to live with you? - It's not that.
Then why did you change your mind all of a sudden?
Just because. I'm just going to live in that house.
Hey! What about me then?!
Why are you asking me that? You just do whatever you want. I'm off.
What's going on? This means I'll be left behind at Grandpa's house. Ah, seriously.
Did you find a place to live yet? You didn't find one yet, right? I heard you're looking around for a place.
We are planning to look into it starting tonight.
What about the cost? Are you two planning on splitting up the bill in half?
I really don't like this. Why is she asking questions so bluntly?
It won't be half and half, but we'll be putting both of our money together and find a place within our means.
What do you think about us helping you a little?
But In-law...
Son-in-law isn't the only one going. The kids will be going as a package deal.
So, try to persuade my son-in-law to the best of your ability.
It would be nice for you to have a big house so all the kids can get their own room.
- If you feel burdened about this, then you can pay us back later. - In-law—
Consider it and discuss it with him, too. Okay?
Yes.
What are you planning to do about your grandma?
She said she isn't coming along, but we are going to take our time and try to persuade her to come along.
So the Grandma will be living with you guys I suppose.
What are you planning to do about the wedding?
I have to meet with your grandma to set up a date.
Also, I need to apologize to her for what I did before.
Oh yes. My grandma said that she'll give you a call first.
I know her phone number.
She's going to come along for that, too?
I will apologize to her for what you did as well.
I'll just go visit her by myself.
I'm in big trouble. I have two mother-in-laws.
Yes, Ahjussi!
You were able to rent the room out to someone?
Ah, yeah. Then please send the security deposit into my bank account I told you about.
Yeah.
I'm so glad.
Ho Tae.
You do dramas too, I guess. I thought you just worked on movies.
So, have you thought about it?
I thought I should at least hear you out first.
I was planning on making an eight episode show based on your scenario that you gave me.
I was planning on pre-producing it and releasing it via streaming and television, all at once.
What the heck? Eight episodes? Isn't that super short? Aren't most dramas 16 episodes on average?
This is your first time working on a drama, so how can I make you go straight to doing a 16 episode drama?
What's wrong with my career?! I even received an award at the foreign film festivals you know!
I know, I know. Just take a look at this first.
Well, I feel very halfhearted doing this. It's not like I made up my mind either.
—Drama Production Contract— - Each Episode $12,000 - - Contract Deposit $50,000 -
Will I be getting all this money? Are you serious about this?
Your film experience was acknowledged, and I took care of you a bit as well.
Actually the cost for your scenario is also included.
I'm a bit aloof when it comes to money you know.
Wouldn't I need an office to work out of?
Of course!
Seriously? You're giving me an office, too?
This is different from independent film making.
The production team will be in and out frequently and you'd need to sleep sometimes. So you'll need at least 30 pyeong (about 1067 sq.ft) office.
Where would you like it?
- You want cash for all this? - Yes, all of it.
Here. Please put them here.
This is all.
$10,000 is just that much...
Thank you.
My father is going to the hospital today, right? Did he leave already?
No. Your mom is going with him, so she is getting ready to leave.
What's the occasion for them to go out together?
- Are you going to the hospital? - Yes.
But how come you are still home at this time?
I am on my summer vacation.
Oh my... You just started that school, so how are you on vacation already?
- Ahjumma! Please marinate some bulgogi that the kids like, so they can have it tonight. - Yes, Ma'am.
Um, um. Okay.
Oh, Jin Joo!
Tae Min, Tae Min. Finally the mission has begun. My mom and dad went to the hospital together.
Oh, really? I was getting ready to leave from work anyway.
But your mom went with him?
The two just left the house together.
Okay, nice. I'll call you later.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Go ahead. Go..
Some newlyweds used to live here, and they used it very nice and cleanly.
This does seem a bit small, but if you look around, it's fairly decent.
This is too small.
Honey! Since we are already out, let's stop at the department store and buy the kids clothes.
Of course. I'd have known you are not the type to come to the hospital with me.
Me? I'll buy you something too, huh?
Okay.
What the heck? Why does he keep on honking?
Is he honking at us?
I think so.
There's nothing there!
What is it?
Look here. What's the idea of leaving when you scratched my car?
What are you talking about?
You don't understand what I am saying? Get out for now!
What the heck?
What are you trying to do?
What do you mean? I stopped you because you were leaving after scratching my car!
What? Who scratched whose car now?!
Look here. If you want to pick a fight, you need to check things out more carefully!
You stay out of this Grandma.
Look here. Are you done talking?!
Let me handle this.
Let's see how your car is scratched.
You are saying I did this?
Who else is here to do it?
You made a long scratch as you pulled your car out.
Aigoo... Since we are busy, let's handle this nicely.
Who is busy? We are not busy at all.
These punks really...
Let's just move on when I am nice about it!
You should pick the right people to scam! Do you have any evidence showing I did this?!
I asked if you got any evidence!
Look Mr. Hyung! Did you say scam?
Do you know who I am to make that false statement?!
A nephew from my cousin is a prosecutor in the Seoul District!
My second cousin from my in-laws is a homicide detective! How dare you call me a scammer?
A p-prosecutor and d-detective?
Should I make a call now? Should I him him out?
Ah! Look here.
Why would you call people like that in this situation?
So are you trying to throw power from knowing a detective and a prosecutor or what?
You are the one who threatened us saying we are scamming you.
Let's be judged by the laws.
Ah never mind. I can't even park my car these days because I am scared.
C-Calm down. I was just out of my mind momentarily!
Fine. How much is it? Is it $200, $300?
Never mind that, but I don't think I can drive anymore because I am so scared of your threat.
I think I need to get compensated for my mental suffering as well.
Ahjussi, Ahjussi. Please take this money and be on your way.
We said we are sorry!
Mr. Hyung. Are you going to end it like this, huh?
Remove that hand!
- Who the heck are you? - I see you in a place like this.
Oh my, Teacher!
What brings you here, Teacher?
I came to do something here.
I've been observing this for a while.
I think you two are scamming.
I think this is not a very good behavior.
What scam?
You need to handle things with common sense.
If you make a ridiculous threat like that... You'll victimize innocent people!
We are the one who got threatened! Check things out before you butt in!
Do you have any evidence these people scratched your car?
No. That's the only car parked next to ours.
So who could've done it, then?
The third party needs to stay out of this and get on your way.
He is not a third party! We know him.
If you do this without any evidence, you two are at a disadvantage.
Hey! Our eyes are the evidence, so what more evidence do you need?!
Why won't we have any evidence?!
There's a CCTV, so let's see who's at fault!
There is a hidden camera, hidden camera!
- A hidden camera! - There was one!
Honey, there is a hidden camera. We got you now!
Ah!! This is crappy...
Ah, that... Are you going to be so adamant, young man?
I am handling it with common sense.
Now, what shall we do? Shall we ask the hospital to view the CCTV and see who is at fault?!
- Hey! - Look here! Aish—
Stop it. That's enough.
- Will you be alright, Father-in-law? - I am fine, fine.
Nothing will come out of touching those guys.
When people like that say they are leaving, it's best to leave them alone.
We are experts on that— No, just take my words. Argh!
That's right, just go!
But how did you show up at the perfect time?
Ah, I had some business to take care of nearby.
It went well as you wished.
Hey! Because all the people I know, Hyungnim knows as well,
I hired some actors. Okay, okay.
Even so, he doesn't even show up to work?
I told him not to.
He couldn't even sleep a wink all night.
When he told Woo Young that he is married, Woo Young ran out crying, he said.
He probably feels awful seeing his young child crying because of him.
If he takes it out on you, just take it for a while.
I will.
I told you to rest at home, so why did you come out?
You always took care of your husband only.
This is unlike you. I guess I need to get sick sometimes.
- Welcome! - Welcome!
- Please sit over here. - Okay.
He really is right now...
Mother-in-law and Father-in-law? You were startled earlier, weren't you?
No. But didn't you say you had some business to take care of, you have time?
Ah, yeah. I am fine. You don't have to worry about it.
Perhaps it's because you are young, you didn't have any fear.
You shouldn't get involved like that. The world is a hard place these days.
Thank you for your concern. What would you like to drink?
We'd like coffee, cold ones.
America that one.
Amuleogeona (Americano).
- Ah, yeah... - Amugeona (anything in Korean).
Excuse me.
You are so ignorant. What's with "Amugeona?"
- It is Amugeona— - Be quiet.
Ah, the more I see him, the more I think he is fine. Don't you think?
Should I check his background to see what kind of family he's from?
If he is from a good family—
You can't! I got scolded because it's illegal.
From who?
From Assistant Manager Ahn, of course.
And let's stop doing illegal things now.
My heart shrinks when I hear the police, because of it.
Let's stop doing things like that.
Then how would I handle this?
Be honest of course.
We don't have to save face or anything now.
I'd like three iced Americanos please.
Yeah, thank you.
Jin Joo! Mission accomplished. I brought them to a nearby cafe for now.
Here you go.
Thank you for the drink, Teacher.
- Thank you. - Don't mention it.
I have something to show you two folks.
What is it?
I prepared this piece of paper with my information because I thought that you don't really know about me yet.
This proves that I'm a healthy young man.
This is the record of my medical examination from a month ago.
This is my student record from middle school and high school. As you can see here, it says that I was earnest and smart.
It says here that I had good relationships with my peers and also it says here that I had excellent exercise abilities. And it says here that I had leadership skills too.
Last, but not least, here is the certificate for my grades in college. For all four years I was able to go to school with a scholarship.
This is not all that important right now though.
We have something else that we're more curious about.
Where do you live now?
I'm asking which neighborhood you live in?
I live in a Dongboo Icheon street.
Is it an apartment or a house?
It's an apartment.
Oh, okay. What's the measurement of the apartment? Is it on a lease or do you pay monthly rent? Is it a small place?
It's about 1200 square feet.
But it's under my hyung's name.
So it's under your hyung's name?
Yes.
It seems like your brother is well off since you both live in a decent neighborhood with a spacious place to live.
Yes, he's a well known athlete to be honest with you.
I like the fact that you're the younger one. Truth be told, Jin Joo is not good enough to be the oldest daughter-in-law you know.
As far as siblings go it's just you and your brother. What about your parents?
Their hometown is in Kanghwa Island so they went back down there after they retired.
What did your parents do before they retired, anyway?
They were government employees sir.
What kind of government official? Were not the fond of police officers or anything like that.
They are professors at a National University ma'am. They were professors of Oriental Studies.
Does your family have any real estates?
I'm not sure to be honest with you...
But I did hear they owned a bit of land in Kanghwa Island.
Oh my! How many acres?
Well, I'm not sure about that really.
I did hear that they will be selling it as a land for the resort. But I'm not sure if they were able to sell that land or not though.
Oh my oh my. We hit the jackpot!
This is very immense if they do own a land for a resort.
Calm down, Honey. Don't show him that you are surprised, okay?
Honey, I feel like we are falling behind.
We own lands, too, you know. We also own many buildings as well. We have a lot of money saved up, too.
My Jin Joo will be taking all that, everything that we own.
We should give a little bit too Sang Tae, too, Honey.
Of course dear. We should give him a little bit of what we own too because of our grandchildren.
Jin Joo has a lot to receive from us you know.
But I'm not interested in Jin Joo's possessions father and mother.
So, is it okay for me to date your daughter?
If you really like Jin Joo that much I guess I can allow it.
There's really nothing we can do about it, right?
Of course! There's a saying about children not being able to win over their parents.
Thank you Father and Mother.
Starting from now on I will have a beautiful relationship with Jin Joo.
Alright.
But Mother, you got the saying wrong. It's not about parents winning over their children, but it's parent's not winning over their children.
We don't fight.
Is that right?
The problem is the fact that it's a bit far from the school but I like this house the best out of all the ones that we've seen so far.
I agree with her as well. The rooms are pretty spacious compared to the other homes too.
What do you kids think?
- I like it too! - I like it too!
I also think that this house is the best too.
The sun comes up nicely and I also liked the room for Grandma as well.
Soo, what did you think?
I also think that it's okay.
So, shall we decide on this house?
We need to stop by the realtor's office for a bit.
Do you think you can go home by yourselves?
Soo and Woo Young, you two can take good care of your younger siblings, right?
- Yes. - Yes.
So the landlord put the building up for sale?
It won't harm you in any way because it will be on lease.
But people that rent the place are a bit uncomfortable about it and that is why we are putting out very cheap.
If it isn't for that there is no way you'll be able to find a place like that with this kind of price.
I really do like that house though.
I'm telling you not to worry at all.
You can put a clear statement on the contract then. It can be like a guarantee for signing a lease on the contract for the term.
When you sell the building you can inherit the lease contract when you sign it.
The landlord lives on the second floor of that building. Should I give the landlord a call now?
No, no. I would like to see the certified copy of the register first.
Let's look at it together.
What's should we eat for dinner tonight? What would you like to eat?
Oh, yeah!
I won't be able to eat dinner with you tonight. I have to be home a little early tonight.
Why?
My oldest brother is going to get married and he said that he'll be bringing home my future sister-in-law to meet the family.
What?! The team leader will be getting married?
Yeah. I thought that my oldest brother would remain single without getting married. But he ended up meeting someone really nice.
Oh yeah! You must know Assistant Manager Ahn, too, right?
Of course I know her! But what about her all of a sudden?
No way, could it be?
You're right. She's the one that'll be marrying my brother.
Team Lead—
The Team Leader and Assistant Manager Ahn?
If I known this ahead of time then I probably would have made fewer mistakes around her.
What am I going to do now?
Did you do something wrong?
Nothing.
You have nothing to worry about Yeon Doo. I will take care of everything.
Yeondoo, that means you're the only one left in your house to get married then, right?
That's right.
Have you felt anything while watching your brothers get married?
For instance, you want to get married as soon as possible as well or something like that.
While I was watching my second brother and his wife getting married, I did think that it was very beautiful.
Whether the wedding was big or small,
that didn't matter at all. But having someone to trust and depend on looked really good to me.
And it also looked happy to see all the loved ones blessing them and their future.
That's so true! Marriage is supposed to be like that! Its supposed to be beautiful and happy you know.
So, when do you want to get married?
Don't you want to hurry up and get married since it's such a beautiful thing and all?
I never thought about something like that though.
How can I get married in my position?
What's wrong with your position?
I don't possess anything though.
My second oppa had no other choice, but I'm not you know.
I should get married with my own money.
Marriage expenses are very costly you know. I don't want to ask for help to my parents.
Hey! Why should you be worrying about things like that?! I will make all the preparation so all you have to do is just come to me.
You're laughing? Why are you laughing? I meant all that.
I feel like this is something that's so distant from me.
I'll go bring another book.
Something distant, eh? Ah, seriously.
Tae Min shouldn't get married before me at all though.
I have to marry my Yeon Doo first, no matter what!
Grandma, we decided on the house that were going to be moving to.
- Really? - Yes.
We looked at five different places but we decided to go with the last place that we saw. It's because that was the best place.
Grandma, it's really close to Grandpa's house.
It's close to our house?
No Grandpa. It's close to our paternal grandfather's house.
I'll tell you where it is Grandma. As you come out from Grandpa's restaurant and on the way to his house there is this pharmacy, right?
And you go into the alleyway of that pharmacy and there is this six story building that has the beauty salon on the first floor.
Oh, okay. What floor will you guys be living on then?
We'll be living on the third floor.
How many rooms are there for that house?
There are four bedrooms, but it's way smaller than this house though.
That's so true. The bedroom that I'll be sharing with Woo Ri is way smaller than my room now.
The bunk bed needs to fit in there so I'm a little worried.
So, okay. Let me get this straight. There are four bedrooms all together.
So then, one bedroom will be for your dad and that lady. And another bedroom will be used by Soo and their son.
The other room will be used by Binnie and Woo Ri.
And another room will be used by that old granny, I mean the grandmother and the youngest child, right?
Yes.
I only saw you for a few hours so I don't want to let you go.
I know, right?
But I still don't want to let you go.
I know, right?
But I still have to go though.
That's true.
Alright. I'll let you go as fast as you want but you need to...
But Sang Min...
Who cares? Nobody is around!
I don't care! I can't let you go!
I won't let you go until you kiss me, alright?
Hurry up. Hurry up and do it before someone comes.
Have a safe trip home.
Hey! Are you just going to let me hang like this?!
Don't run! You'll fall!
She's such a player.
I really like her so much, but I have so much to worry about.
So much.
I guess those two are really getting married after all.
I saw them so often but how come didn't know for all this time?
I'm not a slow-witted dude or anything though.
I am sure those two probably don't even like me.
I am Yeon Tae's second brother, you punk!!!
Bam!!!
Yeah, that's right. I am sure that her second brother probably still hates me too.
I already have three opposing votes for crying out. What are we going to do about this, Yeon Doo?
Are we supposed to turn this on ahead of time, Agassi?
I'm not sure either. Maybe mom might know.
Hey, did you take the meat out of the refrigerator?
Yes I did Mother.
Here it is.
Just be yourself.
How should I address you? I can't keep on calling you Team Leader in front of your parents, either.
We already decided to call each other Honey, remember?
How can I call you that in front of your parents though?
Don't you know what kind of guy I am? I'm the type that will go till the bitter end once I made up my mind.
Let's go in, Honey.
Come in.
We're here!
Mom, Oppa is here!
Oh, okay!
Okay!
- Have a seat. - Yes father.
We're now done with greeting each other so let's dig in.
Please eat to your heart's content. My wife worked really hard to make all this.
You made so much. The weather was so hot but it seems like you worked really hard making all this mother.
Hyung, mother didn't even go to the restaurant today.
Soon Young followed my mother all over the place and helped her make all this too.
Thank you, Ms.Soon Young.
Thanks for the food.
Thank you very much.
You don't have to thank me anymore. Please dig in.
There's not enough rice. Should I make more so Soo's dad will be able to eat when he comes home.
He'll be eating out today.
He went to his parents house with that woman.
I see.
Oh, right.
After my son in law gets remarried, can you go over to their house for two days a week to clean?
I'll give you more money for it.
There will be only three people living in this house anyways.
If you can pay me more then that would be a good thing actually.
I would still have to clean anyways, even if I were to be here.
That's right huh?
I would be able to hear about my grandchildren if you can at least go over there every so often you know.
That's true.
Do I really have to do all this?
This is not your first marriage but your second.
So I hope that the both of you will live in harmony.
I agree. You would know this better than us
but how can a married couple agree with everything with each other right?
Things can't always be good forever either.
Same goes for you the both of you. A married couple should be accommodating each other.
A married couple should be accommodating to each other in many different ways.
And you say to yourself that you'll back down and just bear with it all.
In order for a married couple to have a good relationship is they have to be easygoing like that.
It's normal to have hateful feelings after awhile.
On some days you don't want to even watch here eat. And there are some days where you don't want to even look at the back of her head.
And on other days you just want to give her a good smack.
Oh yeah. On some days you don't even want to hear her voice.
When you are in the mood to hate you'll just hate everything.
You don't even like it when she brings you a glass of water so you would just want to spit in it.
And when she is climbing the stairs you secretly wish that she'll just fall off the stairs too.
When you start disliking the person you just want to hate everything about them.
If this was a stranger you end up not seeing them, even when they come home.
But a married couple has to live together no matter what they face.
There would be someone that you wouldn't want to see when you get home.
So, on days like this you wouldn't want to even go home.
From the restaurant to the house it would take about minutes by walking.
You would just go round and round in circles of the neighborhood
for an hour and sometimes...
Who am I talking about here?
That's not about you dad. Right?
Of course.From the restaurant to our house, it's about 500 meters so it would be nothing except for that.
You've been coming home a bit late recently father.
You used to do that too mother.
When you're working at the restaurant, father would be passing by and you would make a fist behind him. I saw all of that mother.
Did you really do that dear? Behind my back?
I would have those days too you know.
On some days I would think to myself
and wonder if I'm living with a man like this because I did something horrible in one of my previous lives. I do have those thoughts, I really do.
My point to what I'm saying is for the both of you to bear with each other constantly.
That's what I mean.
You can give that to me, I'll do it.
Oh no, I will do it.
Hold on a minute.
Let me wipe the oil off with the napkin.
Here you go.
Oh, thanks.
I don't know much about how things work in the kitchen here so I'll just do the dishes. You can just put away all the side dishes.
Will do.
Miss, there are a whole lot of left overs for the stir-fried glass noodles, so can you ask mother what I should do with it please?
Oh with this, you can put half of it in the fridge and the other half can go into the freezer.
Ohhhh...
Honey!
It's late so you can come out of the kitchen already.
You do that, I can take care of the rest here.
Oh, and have you seen my jacket by any chance?
Mom hung it up in her room.
[ Don't forget to bring the meat home. Oldest daughter in law visiting day. marinated beef, seasoned shrimp, braised Sea Bream, and stir-fried glass noodles.]
Your son in law is too inflexible.
If he considered as you giving it to him as a son as a marriage, he shouldn't have such hard time accepting it you know.
Do you think he wouldn't have accepted it even if his own parents gave it to him?
He should've accepted that money
so it can make things easier for you and your wife to visit their house. Geesh.
Why would I have to have a hard time when I'm just going over to visit my kids.
That's true.
Your in laws live around here right?
Didn't you say that they do have a restaurant business around here?
It's that neighborhood. And I heard that my son in law found a house around here.
You go into the alleyway of the pharmacy
and it's the 6th story building that has a beauty salon on the first floor.
Driver Park, hold on a sec.
Yes sir.
-Go into the alley way of the pharmacy. - Yes sir.
-and then park the car there. - Yes sir.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
I think it's this building.
What is?
A place that my son in law will be moving to.
I think they got this place by just looking at the back of it or something.
How can I go in there? I'm sure the door is all locked too.
The landlord that lives on the second floor is overseas now so that's why the deal is so good.
I guess the building is put out.
Sir, you should get it when it's available. It's not easy to find a building like this anywhere.
All right. I'll think about it.
Sure. Please give me a call.
Excuse ms sir! The owner of this building has put it out on sale?
That's correct.
What would happen to the lease for the third floor if this building is sold?
And I already told the people ahead of time that the owner of the building will change.
And I already got an agreement from the landlord that I will be selling it to the person that's leasing it.
Excuse me. How much is this building?
♬Cus I love you. I want to know you.♬
♬ So much love that has filled my heart.♬
♬ Love is like the spring sun and it falls down with so much warmth.♬
[KBS 2TV WEEKEND DRAMA. FIVE CHILDREN.]
What kind of man does mom trust the most in Korea?
It's being tangled up with the in laws. Keep this a secret from mom.
What do you mean that you won't be going with us grandma?
I'm gonna live out on my own.
Can I come along too?
Why would you want to do that?
It's so obvious that he wants to cut ties with us you know.
I will buy that building.
Let's get married, Jang Jin Joo.
Would you marry me?
Sang Min, I'm sorry to say this to you..
Sorry that I couldn't keep the promise to meet you there.